Послесловие

Считается, что «35 статей военного искусства» были написаны Симмэном Мусаси Гэнсином. Документ был вручен Хосокава Тадатоси, владыке домена Кумамото, в феврале (1641 г.). Оригинал, написанный рукой самого Мусаси, не сохранился. Содержание этого документа схоже с передачей традиции (дэнсё) Эммей-рю, которую Мусаси написал в Нагое примерно за 10 лет до этого. Название «35 статей искусства войны» стало более поздним общим названием.

Однако, в статьях исследовательской группы Кодзи Судзуки и Харимы Мусасиэта история подвергнута сомнению. Они утверждают, что:

– «Это более поздний текст, авторство которого позже было приписано Мусаси для придания тексту авторитета. Текст был создан в Хиго».

– «В традиции линии Хиго, в сборнике Хиго Ито Мусаси Дэнки 肥後系武蔵伝記 содержатся «39 статей», и уже на их основе были созданы «35 статей» из возникшей потом Нитэнки 二天記. На свитке линии Тэрао Кумасукэ есть пометка о том, что Кумасукэ представил этот документ общественности спустя четверть века после смерти Мусаси, и он не может датироваться ранее эпохи Камбун. Эта книга по военной стратегии является документом, созданным в клане Тэрао Кумасукэ. Это  краткое изложение содержания «Книги Пяти Колец», основанное в основном на «Книге Воды» и «Книге Огня». Причина, по которой был использован такой сокращенный документ, а не полная «Книга Пяти Колец», заключалась в том, что линия Кумасукэ не имела отношения к прямой передаче «Книги Пяти Колец». Кумасукэ не получил от своего старшего брата Магоносукэ полную версию «Книги Пяти Колец». Через несколько поколений линия Кумасукэ стала основным направлением стиля Хиго Мусаси-рю. Однако письменная передача, которая могла бы послужить доказательством преемственности, отсутствовала. Таким образом, этот документ, якобы написанный Мусаси, был создан, как альтернатива «Книги пяти колец».
<…> Таким образом, «Книга военной стратегии Хиго», как следует именовать этот текст,  является подделкой, которая возникла в школе Тэрао Кумасукэ и была приписана авторству Мусаси».

Примечание: Тэрао Куманосукэ – брат Тэрао Магоносукэ, ученика Мусаси, которому тот перед смертью передал черновик Горин-но-сё.

– «Мусаси неоднократно пишет в «Книге пяти колец», что это первая книга по военной стратегии. У Мусаси были устные военные теории, о которых он рассказывал на лекциях и в других случаях, и эти теории были известны общественности, но они не были записаны. «Книга пяти колец» стала первой книгой, посвященной военной стратегии. Таким образом, идея о том, что Мусаси написал книгу по военной стратегии, будь то «Тридцать девять статей» или «Тридцать пять статей», до «Книги пяти колец» – является локальной легендой, возникшей позднее в Хиго. «Книга пяти колец» была первой и последней книгой Мусаси по военной стратегии».

– «Однако, этот документ нельзя недооценивать. Хотя его авторство и не принадлежит Мусаси, трактат отражает философию школы Хиго после смерти Миямото Мусаси. В этом смысле можно сказать, что это важный исторический источник для толкования «Книги Пяти Колец», и его значение ни в коем случае не следует принижать».

Кажется странным, что на самом деле этот текст содержит 36, а не 35 статей. В связи с этим следует заметить, что в японском тексте статьи не пронумерованы, а само название «35 статей» устоялось со временем, первоначально же манускрипт не имел названия. Исследователи Кодзи Судзуки и Харима Мусаси именуют его «Записями о военной стратегии Хиго» (肥後兵法書). При этом отметим, что две статьи, размещенные в разных местах текста, фактически описывают один и тот же аспект, это статьи под номерами 5 и 16 . Последний же параграф посвящен пустоте, поэтому было решено его и вовсе не нумеровать.