心持之事

Состояние духа

(«Книга Воды»:  «Настрой во время боя»「兵法心持の事」)

Дух во время боя должен быть спокойным и бесстрашным, сознание – прямым и широким, при этом оставаясь целеустремленным и искренним. Таким образом, внешнее проявление духа должно быть легким, внутри же сознание нужно держать собранным, и человек должен гибко приспосабливаться к любой ситуации, и дух его должен быть подобен воде. Вода имеет цвет морской пучины, но она может быть как бесцветной каплей, так и синим морем. В это следует тщательно вникнуть.

Комментарий переводчика

На первый взгляд, здесь даны лишь абстрактные рекомендации, подобные тому, о чем пишет Ягю Мунэнори в Хёхо Кадэн Сё (свиток Кацудзинкен):

– «Иметь «повседневный ум» – означает не оставлять ничего в своем сердце, постепенно отпуская всё из него на свободу, пока ваше сердце не опустеет. Таков повседневный ум».

Однако, в соответствующей статье «Книги Воды» Мусаси пишет об отслеживании «колебаний ума» и о том, что нельзя позволять этим колебаниям останавливаться. Это напоминает механизм работы периферического зрения, микроколебания глазных яблок, с помощью которых оно возможно. То же может происходить и со вниманием, например, во время вождения автомобиля мы смотрим за дорогой, одновременно считывая дорожные знаки и фиксируя сознанием остальную дорожную обстановку. Такая аналогия может помочь в понимании написанного Мусаси, тем более  в связи с изложенной выше концепцией взгляда, Кан и Кэн.