Аннотация

Принято считать, что «35 статей военного искусства» были написаны Симмэном Мусаси Гэнсином (Миямото Мусаси), и что этот свиток был вручен владыке домена Кумамото Хосокава Тадатоси в феврале 1641 года.
   Также считается, что этот документ был первым письменным изложением принципов стиля Миямото Мусаси и стал основой его знаменитой «Книги пяти колец» – Горин-но-сё.

Для удобства чтения перед заголовком каждой статьи добавлены порядковые номера вида ①, а в скобках в следующей строке – названия соответствующих томов и статей «Книги пяти колец» (Горин-но-сё). Если соответствующей статьи не существует, параграф будет обозначен пометкой (***). Некоторые названия даны в двух вариантах перевода, и альтернативный помещен (в скобках). Перевод нескольких статей также выполнен в двух вариантах, буквальном и «литературном», последний я старался сделать более читаемым, заменив некоторые образы и обороты, нуждающиеся в дополнительном пояснении, более понятными выражениями. Некоторые статьи сопровождены переводом соответствующих статей с английского варианта текста (перевод с японского на английский Вон Уильямс и Тэруо Матида).

В примечаниях переводчика к параграфам цитируются выдержки из соответствующих глав «Книги пяти колец» в авторском переводе материалов, опубликованных исследовательской группой Кодзи Судзуки и Харимы Мусаси, а также используются комментарии к текстам Мусаси указанных исследователей, наряду с комментариями переводчика с японского. Комментарии японских исследователей, или основанные на них, будут обозначаться пометкой [КСХМ] – Кодзи Судзуки и Харима Мусаси.

В оформлении вводной страницы использована гравюра японского художника Утагавы Куниёси (1798-1861).