身離目付 分目搦之事Наблюдение за изготовкой с отведённым мечомВакэмэ, карами
Ми-о ханарэ-но мэцукэ Вакэмэ карами-но кото
Вообще, словосочетание ми-о ханарэру означает «отдалять тело», что может подразумевать как разрыв дистанции от критической или ближней, отступ назад или просто отклонение тела, однако слово ми здесь означает «тело меча», и речь идет о камаэ с направленным назад кончиком меча – райто, хассо, ся, и так далее.
Кадэнсё (Мунэнори):
– Направь взгляд (мэцукэ) на изгиб (карами) рук противника в боевой изготовке с мечом на верхнем уровне (дзёдан-но камаэ).
В позиции «колесо» (ся-но тати 車の太刀) следи (мэцукэ) за промежутком между правым и левым кулаками (вакэмэ 分目) на рукояти меча.
Цуки-но-сё (Дзюбэй):
Карами:
– Этот навык хорошо применять против врага, который принял верхнюю изготовку. [Контролируй] локти с обеих сторон. Если он решит атаковать, локти двинутся в надлежащее место. Сосредоточься на том, [чтобы заметить] быстрое движение локтей.
Вакэмэ:
– Отец говорил. [Речь идёт о] расстоянии между кулаками на рукояти меча. Если меч находится в Ся-но тати, легко можно мгновенно нанести удар одной рукой. Не отводи от них взгляд, чтобы не попасться на такое…
Химонсю (Дзюбэй):
Карами:
– Это наставление следует использовать против врага, выжидающего в верхней изготовке, дзёдан. Острые [углы] согнутых локтей снаружи – оборотная сторона «вершины и долины», Минэ-Тани. Нужно отслеживать их взглядом, пока там нет движения и положение таково, что меч не опустится, нужно прорваться [внутрь] одним движением (一拍子, «в один темп»). Это называется смотреть за карами.
Вакэмэ:
– Это наставление о том, как использовать удар против левой изготовки Ся 車, «колеса», правой позиции Ся, верхней изготовки, дзёдан, и различных других положений. Взгляд должен быть направлен на цука гасира (навершие рукояти меча). В случае с синаем – на отверстие спила (среза) бамбука. Тогда не пропустишь удар одной рукой с разрывом хвата из подобной позиции.
Кудэнсё Найдэн (Рэнъя):
– В корневой традиции говорится, что в момент, когда принимается верхняя, нижняя или средняя изготовка с кончиком меча, направленным назад, есть две важные вещи, которые надо отслеживать, это вакэмэ и карами. Карами (буквально – «обхват») – это положение обоих локтей, а вакэмэ (граница) – пространство между двумя кулаками (ладонями, обхватывающими рукоять меча – прим.перев.). Крайне важно следить за этими моментами изготовок с мечом, отведенным назад, и это объясняется устно.
Кудэнсё Гайдэн (Торэй):
В Кудэнсё Гайдэн Торэй пропустил этот пункт.
