– Суть этого принципа заключается в следующем: оценив, каким должно быть пространство (ма 間) между тобою и твоим противником, чтобы меч противника не мог достать до твоего тела, занять позицию именно на нужном удалении (сяку 尺) и использовать искусство фехтования мечом. Умение проникнуть внутрь этого пространства, прокрасться в него незаметно для противника, сблизиться с противником по подобию того, как лучи лунного света пронизывают воду, называют «техникой луны, пронизывающей воду». Вступать в бой нужно, заранее, еще до начала схватки, определив в своем сознании «место, в котором лучи лунного света пронизывают воду» (суйгэцу-но ба 水月の場).

– Мой старик отец говорил. И вы, и враг находитесь на дистанции в три сяку (91см., длина меча – прим.перев.). Находясь дальше, чем на этом расстоянии, можно чувствовать себя спокойно, так как вражеский меч вас не достанет. Находясь в такой позиции с помощью ног и тела можно «украсть» расстояние и незаметно войти в суйгэцу (критическую дистанцию, дистанцию поражения – прим.перев.). Уже «в воде» (на правильной дистанции) надо наносить атакующий удар. Как только ты вошел в воду, ты в ней отразился,  то есть можно сказать, что «ты скопирован, отражен» (то есть, у противника те же возможности – прим.перев.). Лишь на мгновение ты недосягаем для удара врага (поэтому ты сразу же должен нанести удар – прим.перев.).

Покойный дед мой писал в своем мокуроку о том же самом, не подразумевая иного смысла.

Также скажу. Ты можешь занимать позицию выше или ниже, чем противник. [Но, если есть возможность,] старайся занять позицию на той же высоте, это называется [стать] отражением. Также сказано. Очень важно отражать сознание противника и видеть его очертания, подобные отражению силуэта в воде.

– Незаметное пересечение границы критической дистанции (суйгэцу), к которой вы приблизились ногами и телом, причём таким способом, чтобы противник ничего не понял, называется словом «украсть» (нусуму). Оказавшись же внутри этой дистанции, следует немедленно начать непрерывно атаковать противника ударами.

И для этой цели будет совершенно необходимо овладеть учением уцури уцусу, «сдвигаясь, отражать», или «отражаясь, сдвигать». В этом случае по вам никак не попадут.

– Также для победы применяется способ «погружения» в суйгэцу. Его также называют «украсть суйгэцу», «украсть луну из воды». Руки и тело действуют при этом так же, как и раньше, однако ноги «крадут дистанцию», и лишь тогда должен наноситься удар.

– В корневой традиции есть понятие суйгэцу. Стих выше говорит о реальной ситуации (син-но-курай 真の位, буквально:  «истинной позиции» – прим.перев.). В стихах этих есть несколько слоев учения. Если хорошо их поймешь, достигнешь совершенства. Сознание походит на воду с луной, форма подобна зеркалу над следом. Обдумай это с разных сторон. Это объясняется устно.