Гокуи                                         極意                              Высший секрет  

Слово гокуи переводится как «секрет (мастерства)», главный, ключевой момент чего-либо.

Читаем Э-мокуроку  Ягю Мунэтоси.

– «Гокуи заключается в следующем: утидати из среднего положения сэйган переходит в позицию, подобную сиси-но тати, и сразу же без раздумий нападает; [цукаиката], приняв положение, похожее на кацунин[то], «открывает» правую ногу, опускаясь на колено (орисики), садится вниз , выдвинув левую ногу, и, пропустив [атаку мимо], из дальнего положения изо всех сил наносит решительный удар».

Примечание переводчика

Многие выражения в тексте и их перевод нуждаются в пояснениях. Сиси-но тати – буквально: «меч льва». Какая позиция подразумевается, мы можем лишь догадываться, поскольку в наши дни подобное название не используется. Однако, в описании Кодзумэ (6-я форма Кука-но тати) в фрагменте из Ягю-рю Симписё нам попадалось похожее название:

– «Утидати стоит, держа меч так, словно хочет прижать меч к правому колену, удерживая киссаки вверху Такую позицию называют Сиси-но до:до: 獅子の洞出, «лев, показавшийся из пещеры», поскольку это похоже на то, как разъяренный зверь показывается из логова».

Тогда получается, что из позиции сэйган утидати, оставляя кончик меча на месте, смещает рукоять вправо к колену и сразу же атакует.

Позиция кацунинто может означать любое камаэ с опущенным и отведенным в сторону киссаки, сейчас в варианте гокуи хондэн используется такая.

Оборот «открывая правую ногу» может означать отведение правого бедра назад и, соответственно стопы – немного за спину, с разворотом тела, как это и выполняется в современном варианте.

Если принять эти допущения, получается описание, достаточно сходное с тем, как принято выполнять эту форму сейчас.

Выражение «из дальнего положения» на самом деле записано как  後より, то есть просто «сзади». Поскольку перед этим сказано, что цукаиката пропускает атаку мимо (とおして), то возможны два варианта: либо цукаиката отошёл назад и затем сокращает дистанцию с ударом, либо ушёл с линии и развернулся, и затем атакует противника сзади. Причем уходить с линии атаки он может с одновременным ударом, а затем наносить следующий.  Оба варианта возможны, разница лишь в угле, на который выполнен разворот при орисики (приседе на колено).