太刀之道之事

Траектория меча

(«Книга Воды»: «Путь меча» ：「太刀の道と云事」）

Пока пути меча не изучены должным образом, трудно свободно управлять мечом. Таким взмахам не хватает достаточной силы. Если меч не изучен полностью, от спинки до плоскостей, если к нему относятся как к короткому клинку или лопатке для рисовой пасты, то будет трудно настроиться на главную цель – рассечение противника. Изучая траектории меча, к нему всегда следует относиться как к очень тяжелому и успокаивать его, тренируясь наносить удары.

Комментарий переводчика

Речь идет о том, что в кэндзюцу называется ха-судзи или тати-судзи. Это оптимальные способы и траектории взмахов и ударов мечом, при которых направление лезвия меча соответствует траектории его движения, и автор пишет о том, что такие способы нужно изучить и почувствовать. И для этого на тренировках не следует пытаться наносить удары быстро.