二ツの足と云事

Два шага

( «Книга Воды»: «Использование ног» 「足づかひの事」)

Выражение «Два шага» означает, что на один удар мечом должно приходиться два шага. Сбиваете ли вы удар мечом, уклоняетесь ли, преследуете ли или отступаете, нужно делать два шага. Чувство должно быть таким, будто ноги не ходят по отдельности (буквально – ноги соединены – прим.перев.). Если на один удар мечом вы будете делать по одному шагу, легко ошибиться с дистанцией. Держа в уме образ двух шагов, вы будете передвигаться так, как обычно ходите. Это нужно старательно и часто отрабатывать.

Комментарий переводчика

Заметим, что это уже вторая статья, которая касается способа перемещений. В соответствующем параграфе Горин-но сё упомянут «способ Инь-Ян»:

– «Способ Инь-Ян заключается в том, что никогда не следует делать шаг только одной ногой. Инь-Ян означает, что во время удара или же отхода, или даже защиты мы шагаем правой-левой, правой-левой. Ни в коем случае нельзя шагать лишь одной ногой».

Заметим еще раз, что выше в статье описывался попеременный способ ходьбы, при котором за шагом правой ногой следовал шаг левой, при этом на каждый шаг приходилась действие, удар или защита. Такой способ соответствует старинной манере ходьбы, отличной от европейской или просто современной манеры, при которой руки и плечи совершают реверсное движение по отношению к ногам. Старый способ был, можно сказать, «иноходью», при шаге правой ногой вперед правое плечо и рука соответственно также выдвигались вперед [КСХМ].

Этому соответствует, например, ой-дзуки в базовом разделе современного каратэ, принятый в качестве кихон.

Современные японцы не так давно начали ходить, вынося вперед противоположную руку и скручивая позвоночник, этот способ восходит к периоду Мэйдзи. Такая техника ходьбы была привита японцам современной военной и школьной системой [КСХМ].

В этой же статье говорится скорее о подшаге задней (в случае движении вперед) ногой вслед за шагом передней, то есть о восстановлении базовой стойки.