枕のおさへと云事

Придавливание подушкой

(«Книга Огня»: «Придавливание подушкой» 「枕をおさゆると云事」)

Учение о придавливании подушкой означает, что заметив, как прорастает намерение противника нанести удар, следует «из пустоты» (то есть, видимо, не совершая подготовительных действий, неожиданно – прим. перев.) придавить голову этой возникающей мысли об атаке. Подавить с помощью сознания, с помощью тела и меча. И этот момент, когда это намерение угадано, хорош и для удара по врагу, и для сближения, и для отхода, и для захвата инициативы (сэн-о какару). Дух будет готов к любому действию. Это важно усердно практиковать и отшлифовывать.

Комментарий переводчика

В соответствующей статье из «Книги огня» из «Горин-но сё»Мусаси пишет так:

– «Когда в сознании врага возникает слово «удар» (уцу), то уже при мысленном произнесении им звука «у» нужно придавить эту «голову», лишая возможности продолжить, вот что называется «придавливанием подушкой».

В слове же «напасть» подавить слог «на…», в слове «прыгнуть» – «пры…»,  в слове «убить» – «у…». Вот такой в этом смысл».

Это очень интересный текст. Несомненно, Мусаси говорит об управлении сознанием противника, и необходимой вещью для этого является поддержание своего собственного сознания в постоянной готовности. Про это же он пишет и в других статьях, почти всегда выделяя психологический аспект.