敵に成と云事

Стать противником

(«Книга Огня»: «Стать противником» 「敵になると云事」）

Нужно представить себя своим противником. Неважно, один ли это человек или же скопление людей в большом сражении, этот метод универсален. Им надо пользоваться, ибо вам следует подумать о трудностях, которые приходится переносить вашему врагу.

Вы не знаете о смятении в сознании своего врага, о том, что он считает слабым то, что сильно, невежественного он считает искусным, незначительного врага считает большим. И там, где он находит повод для вражды, на самом деле для неё нет причин.

Когда ты перевоплотишься во врага, ты все это легко различишь.

Комментарий переводчика

В соответствующей статье «Книги Огня» говорится:

– «Если взглянуть на мир, вокруг, то даже те, кто совершает кражу и потом запирается в своих домах, воспринимаются окружающими как сильные и лихие люди. Однако если бы кто-то поставил себя на место врага (вора), он бы почувствовал себя безнадежно одиноким, поскольку ему приходится прятаться в убежище, а его противниками являются все люди на свете. Ибо тот, кто сидит в клетке — фазан. А тот, кто пытается в это убежище проникнуть — ястреб. Это требует тщательной подготовки.

Даже в случае крупномасштабной военной стратегии, когда речь заходит о противнике, люди склонны считать его сильным и раздувать из этого проблему. Но если у вас хорошая армия, вы знакомы с принципами ведения войны и полностью понимаете, как победить врага, то беспокоиться вам не о чем».