縁のあたりと云事

Удар как нить судьбы

(«Книга Воды»: «Удар как нить судьбы»「縁のあたりと云事」)

Когда враг, нанося удар, оказывается близко от нас, мы можем растянуть его атаку своим мечом, или защититься, или ударить навстречу. И защита, и растягивание, и удар –  любое из этих действий надо рассматривать, как связь. Накрытие удара, избегание удара, укол навстречу – всё это должно подготовить наш решающий удар. Наше тело, наш меч, наше сознание – всё должно быть проникнуто духом удара. Все это необходимо усердно практиковать.

Комментарий переводчика

В соответствующей статье «Книги Воды» говорится:

– «Когда мы наносим удар, враг может подставить меч, или оттолкнуть нас, и в этот момент мы можем нанести один удар по голове, руке или ноге. Всего одно движение по одной и той же траектории, и нам все равно, куда именно этот удар попадет. Такой удар нужно пробовать на тренировках как можно чаще, доводя до автоматизма, разобраться и понять его».

縁の打ち Эн-но ути – можно перевести как «удар судьбы», «связующий удар», поскольку 縁 здесь может означать судьбу, связь, но также, со звучанием фути, может означать и край чего-либо, и тогда это понятие можно перевести, как «удар по краям».

В комментарии от исследовательской группы Кодзи Судзуки и Харимы Мусаси к тексту из Горин-но сё говорится, что понимание «удар судьбы» как предваряющего удара ошибочно, поскольку в тексте не упоминается о последующей решающей атаке, но мы видим, что в «35 статьях» такое упоминание есть [КСХМ]. Возможно, именно в этом тексте дана трактовка, которую сам Мусаси считал верной и давал ее в устных наставлениях кому-либо из учеников, но также возможно, что это более позднее переосмысление, поскольку, по мнению этих исследователей, текст «35 статей» на самом деле был создан гораздо позже, чем считалось. Об этом будет сказано в заключительной части.

Далее, они замечают, что:

– Ключевой момент здесь – наносить удар буквально в любую точку, корректируя траекторию движения меча. В этот момент вы не пытаетесь попасть точно по какой-либо части тела, например, по голове, рукам или ногам. Место удара будет зависеть от действий противника. Поэтому то, куда он попадет, «решает противник», отсюда и название «удар судьбы» [КСХМ].