しつかうのつきと云事

Покрыть клеем и лаком

(«Книга воды»：«Тело из клея и лака»「しつかうの身と云事」)

 «Прилипнуть, как лак или клей» означает сблизиться с врагом вплотную.

Прильнуть к нему ногами, тазом, и даже головой, не оставив ни малейшего зазора, словно лак, которым покрывают вещи. Если не сблизиться таким образом, противник сможет применить различные приёмы. И в тот момент, когда мы «прилипаем» подобным образом, сознание должно быть спокойным, как при описанном «придавливании подушкой».

Комментарий переводчика

В первом предложении статьи использовано выражение 敵のみぎはへよりて, «прийти на вражескую мигихаэ» – то есть, ступить на кромку воды [рядом с врагом], поскольку расстояние между нами и противником уподобляется водоёму. Здесь можно вспомнить понятие Суйгэцу, отражение луны в воде,  из терминологии Синкагэ-рю, а также обратиться к статье этого трактата.

В соответствующей статье «Книги Воды» добавлен фрагмент:

– «У любого человека лицо и ноги быстро приближаются, но все тело отступает. Вы плотно прижимаетесь своим телом к телу противника, прижимаясь так, чтобы не оставалось никаких зазоров».

В примечаниях Кодзи Судзуки и Харимы Мусаси читаем:

– «Кстати, сочетание иероглифов «лак» и «клей» 漆膠 читается не как не уруси никава, а произносится как сицукау. Есть также слово 膠漆, каусицу., происходящего от устойчивого выражения «связь лака и клея», или «дружба лака и клея». Короче говоря, это отношения, в которых двое людей настолько близки, что их невозможно разлучить, словно влюбленных. Это то, что можно назвать специфическим юмором Мусаси.

Использование Мусаси выражения «клей уруси» определенно связано с его статусом мастера. Занятия Мусаси, по-видимому, включали в себя не только живопись и каллиграфию, но и ремесла. Такие клеящие вещества, как лак и клей, являются основными материалами, используемыми в ремеслах, и эту статью «Лак и клей» следует читать с пониманием этой подоплеки.

В другом месте «Книги Пяти Колец» говорится о «навыках» владения оружием, но это не просто означает знание оружия, которое вы будете использовать. Например, мастер-лучник не только искусно стрелял из лука, но и сам изготавливал стрелы. И мастер Мусаситакже был искусен в изготовлении оружия» [КСХМ].