うかうむかうと云事
Изготовка и ее отсутствие
(«Книга Воды»: «Изготовка и ее отсутствие»「「有構無構のおしへの事」)
Изготовка и ее отсутствие. Когда мы берем оружие, наше тело и меч так или иначе принимают какое-то положение, которое зависит от степени готовности к бою. В зависимости от ситуации и обстоятельств мы меняем стойку, если же раздумывать об изготовке, то можно застыть в этой позе. В зависимости от того, что делает противник, меч может находиться в одном их трёх верхних или средних положений. Также можно держать меч справа или слева. Но мы не задумываемся о том, чтобы специально принять какую-то изготовку. Это осваивается в результате частой практики.
Комментарий переводчика
В соответствующей статье в «Книге пяти колец» Мусаси пишет о том, что «в зависимости от движения противника, местоположения и ситуации, независимо от того, с какой стороны (из пяти направлений) находится меч, его следует держать таким образом, чтобы легко разрубить противника», делая акцент именно на этом аспекте. Разграничения же по уровням позиций не считает важными, полагая его условным:
– «Если из позиции верхнего уровня слегка опустить меч, сообразно ситуации, то она становится позицией среднего уровня», и так далее.
– «И поэтому изготовки и есть, и одновременно их нет».
Главным же Мусаси считает «сразить врага, несмотря ни на что».
Комментаторы к Горин-но сё справедливо замечают:
– «Это учение о том, чтобы «не быть связанным формой». Если рассматривать это учение изолированно, оно может показаться обычным и не имеющим большой важности, но если учесть, что этот дискурс был произнесен в контексте того времени, когда получило распространение бесчисленное количество школ и стал доминировать формализм, то критический смысл слов Мусаси станет понятным. Другими словами, Мусаси выступал против формализма в технике, который начинал доминировать в то время в результате отсутствия боевого опыта у большей части адептов, поскольку отсутствие реального применения приёмов и их чрезмерная формализация – это взаимодополняющие явления» [КСХМ].
На мой взгляд, очень верные и точные комментарии.