期をしる事

Чувствовать момент

(***,  «Книга Воды»： «Cпособ прямого пути»「直通のくらいと云事」– для сравнения)

Чувствовать момент – значит знать, что такое рано и что такое поздно, когда уклоняться и когда не уклоняться. В Ити-рю (一流 «Единый стиль» – так Мусаси называл собственную школу – прим.перев.) есть высший принцип, называемый Дзики дзу  直通 – «мгновенный проход, прямой путь». Это нужно подробно объяснять устно.

Комментарий переводчика

В статье «Книги воды», которая называется Дзики-дзу-но курай, понятие курай следует понимать, как степень посвящения в школу, а дзики-дзу – как «непосредственное посвящение». Там написано:

– «Суть Дзики-дзу – это воспринять и передать истинный путь».

Прослеживается аналогия с встречающимся в других стилях термином дзикидэн – «непосредственная, прямая передача» и с дзэнским термином дзикидо – мгновенное посвящение, озарение. Иероглиф 直 дзики означает «прямо», «непосредственно», «мгновенно», а цу: (дзу:) 通 – «коммуникация, связь» (ср. 通信 –  «связь», 交通 – «коммуникация, связь»).

Однако в «35 статьях» говорится о неком приёме или принципе гокуй-но тати 極意の太刀 под названием (то-иу と云) Дзики-дзу. В комментарии исследователей [КСХМ] говорится о том, что вероятнее всего, писавший эту статью не получил такой «непосредственной передачи» от Мусаси. Предполагается и обосновывается, что писал ее некто Тэрао Кумасукэ, который не был непосредственным учеником Мусаси. Но об этом будет сказано немного позже.