Литература

(цитируемые источники)

–  «Искусство Ягю» Ягю-но Гэйно 柳生の芸能, Камбэ Кинсити 神戸金七, сост. Акабанэ Тацуо, Акабанэ Дайсукэ 赤羽根龍夫・赤羽根大介, 2006.

–  «Искусство Ягю 2» Ягю-но Гэйно Ни 柳生の芸能 二 , Акабанэ Тацуо, Акабанэ Дайсукэ, 赤羽根龍夫・赤羽根大介, 2008.

– «Утидати мокуроку Дзёрюсая из Овари» Овари Дзёрю:сай Утидати Мокуроку 尾張如流齊討太刀目録

– «Изучение искусства владения телом воинов Эдо – Ягю Синкагэрю»

江戸武士の身体操作柳生新陰流を学ぶ, Акабанэ Тацуо, 2007 г., изд. スキージャーナル)

– «Изучение наследия Ягю Тоситика»

Ягю Тоситика-но Кэнкю 柳生厳周伝の研究, Акабанэ Тацуо, 2004.

– «Новые секретные заметки о стиле Ягю»

       Ягю-рю Симпиисё 柳生流新秘抄, написаны в 1716 г (正德6年). Сано Каути 佐野嘉内  на основе 30-летнего изучения школы у Ягю Мунэари, сына Мунэфую и внука Мунэнори. Цитируется по работам Акабанэ Тацуо, Акабанэ Дайсукэ.

– «Комментарии к старым мокуроку Ягю ветви Эдо»

       Эдо Ягю Комокуроку кудэнсё 江戸柳生古目録口伝書. Цитируется по работам Акабанэ Тацуо, Акабанэ Дайсукэ.

– «Исправленный каталог устных наставлений о мече (формах с мечом) Старца Рэнъя»

      Рэнъя-о Косэй Тати Мокуроку Кудэнсё 連也翁校正太刀目録口伝書. Цитируется по работам Акабанэ Тацуо, Акабанэ Дайсукэ.

Цитаты из перечисленные источники переводились по этим публикациям.

– «Иллюстрированный каталог воинского искусства Синкагэ-рю» Ягю Сэкисюсая Мунэтоси

       Синкагэрю Хёхо Мокуроку-но кото 新陰流兵法絵目録事.

Одна из копий размещена на  сайте музея г. Нара.

По документам семьи Компару, каталог был вручен Компару Ситиро в 1602 году (на сайте музея упомянут 1601 год). Семья Компару (Такэда) – театральная семья, клан актёров театра Но.

Семья Такэда является ветвью клана Компару. В мокуроку Компару Ситиро также упоминается как Такэда Компару Ситиро Удзикацу 金春田七郎氏勝. Согласно документам семьи Компару, ему было выдано Ягю Сэкисюсаем 8 свитков: 3 мокуроку, инка кисёмон, сборник стихов о воинском искусстве, гокуи содэн, гокуи дзёдзи син хосин кудэн, хёхо-но гокуи -  в течение 7 лет с 04.4 года Гэнтё по 02. 11 год Гэнтё, 1599-1606). Ягю Мунэтоси обучал главу школы театра Но: весьма основательно, до самой своей смерти в 1606 году.

Компару Такэда Ситиро обучался не только Синкагэ-рю у Мунэтоси, но и Синто-рю у Анадзава Киёми 穴沢浄見, вручившего ему два мокуроку по школе Синто-рю 新当流 (какая именно, проследить не удалось, Катори или Касима, такое написание встречалось в обеих), и верховой езде у Уэда Коно, стиль Оцубо-рю 大坪流 (старинная школа верховой езды, основана в XIV-XV вв. н.э.), у Ходзоин Инъэй из храма Кофукудзи 興福寺 宝蔵院胤栄 и ещё у нескольких человек в течение только этого времени. Возможно, связано это было с тем, что семья Компару давала успешные представления как при дворе Тоётоми Хидэёси, так и перед сёгуном Токугава, зрители и почитатели таланта Компару принадлежали в большой части к воинскому сословию.

На сайте музея г. Нара приведено следующее описание:

–  «Этот каталог в 1602 году был вручен Ягю Сэкисюсаем Мунэтоси ученику, Такэда Ситиро (он же Компару Удзикацу). Двое его сыновей также практиковали кэндзюцу, и просили его дописать пояснения к изображениям на свитке. Вначале он категорически отказывался, но затем внял мольбам и сделал приписку в конце свитка: «25 июля 1707 года г-н Окоути Мацудайра Исэ-но ками, принявший монашество, 81 год, Минамото Нобусада  – Такэда Компару Хатиро Сигэнага – Такэда Компару сикибу (церемонимейстер двора) Ацуси-доно. Вступающим на путь учения (参)». Из этого следует, что изначально в каталоге были только названия мечей и их изображения».

Есть сомнения в достоверности этой информации, поскольку упомянутые Такэда Компару Хатиро Сигэнага и Такэда Компару Ацуси не были сыновьями Ситиро, а год вручения им копии (1707) отстоит от года смерти Ситиро (1610) почти на сто лет.

Вот фрагмент линии преемственности школы Компару:

№ 63 Ситиро Удзикацу (тот, кому был вручен каталог, 1575-1610), № 64 Ситиро Сигэкацу(1595-1634), №65 Хатиро Мотонобу (1626-1703), № 66 Хатиро Сигэнага (упомянутый в аннотации на странице музея, 1660-1709).

То есть, Сигэнага, исходя из годов жизни, приходился Ситиро внуком, если не правнуком.

Несколько удивляет тот факт, что японский музей размещает на странице своего сайта настолько непроверенную информацию, сомнения в достоверности которой возникают просто при внимательном её прочтении. Кроме того, копию сделал не Такэда Компару Ситиро, а Мацудайра Сигэнобу, о чем и говорится в цитируемой подписи.

Мацудайра Сигэнобу 松平信定 (1625-1716), был хатамото среднего ранга. Он приходился 4-м сыном Мацудайра Нобуцуна 松平信綱 из семьи Окоути 大河内 (Окаваути, Окати, Окавати). Эта ветвь клана Мацудайра служила клану Токугава и была ему родственной. Как и другие члены клана Токугава (Мацудайра), Мацудайра Сигэнобу с детства практиковался в фехтовании и изучал Синкагэ-рю. Что же касается текста на частях свитка, где размещены картинки, он, судя по другим источникам, а также по взаиморасположению текста и рисунков, всё же изначально принадлежит кисти Ягю Мунэтоси, а Мацудайра Сигэнобу сделал лишь дарственную приписку в конце изготовленной копии.